1 00:02:09,160 --> 00:02:11,520 Salle Pleyel! Quick! 2 00:02:27,200 --> 00:02:29,079 Chopin! 3 00:02:43,360 --> 00:02:46,640 - Mr. Chopin has arrived. - You are wonderful. 4 00:02:46,800 --> 00:02:47,960 Thank you. 5 00:03:02,000 --> 00:03:05,440 Here comes the most talented of my friends. 6 00:03:05,600 --> 00:03:07,280 You're here! Are you okay? 7 00:03:07,400 --> 00:03:08,400 Not. 8 00:03:08,520 --> 00:03:10,240 - Fryc. - Good morning. 9 00:03:11,880 --> 00:03:15,440 - Did you think I wouldn't come? - You said at the big concerts. 10 00:03:15,600 --> 00:03:19,640 The mob doesn't listen. They just come to stare. 11 00:03:19,800 --> 00:03:22,360 And that this is the last time. 12 00:03:22,520 --> 00:03:24,240 This one will be the last. 13 00:03:26,400 --> 00:03:27,840 Attention! 14 00:03:28,840 --> 00:03:31,600 Please get ready, we are starting. 15 00:03:32,440 --> 00:03:34,720 Ladies and gentlemen, 16 00:03:34,880 --> 00:03:39,600 for the first time in history the most outstanding pianists on earth 17 00:03:39,760 --> 00:03:43,200 they will play variations on the march together 18 00:03:43,360 --> 00:03:47,440 from Vincenzo Bellini's "I Puritani." "Hexameron"! 19 00:03:47,960 --> 00:03:51,440 - You'd love to go out, wouldn't you? - No. Why? 20 00:03:53,240 --> 00:03:56,000 Too many people. I play too quietly. 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,920 Close your eyes and play. 500 francs in a few minutes. 22 00:03:59,079 --> 00:04:00,880 You don't have to look at them. 23 00:04:01,920 --> 00:04:03,800 Franz Liszt! 24 00:04:04,800 --> 00:04:06,680 I can earn money by giving lessons. 25 00:04:07,400 --> 00:04:10,320 And Fryderyk Chopin! 26 00:04:26,960 --> 00:04:28,160 And now... 27 00:04:28,880 --> 00:04:31,680 let the music play! 28 00:06:29,840 --> 00:06:32,120 The Marquis is tearing his hair out. 29 00:06:33,640 --> 00:06:37,520 He runs to the fence, wanting to tear it down. He yells: 30 00:06:37,680 --> 00:06:39,960 "You disgusting bulldog! What happened?" 31 00:06:40,120 --> 00:06:41,600 And the bulldog on that... 32 00:06:43,120 --> 00:06:45,240 "Well, I don't know." 33 00:06:49,120 --> 00:06:51,960 Countess Potocka! Long live Poland. 34 00:07:06,280 --> 00:07:07,360 You are divine. 35 00:07:07,520 --> 00:07:11,400 Your voice sounds better than all the sopranos in the world. 36 00:07:11,560 --> 00:07:15,800 You have a way of stimulating all my senses. 37 00:07:25,640 --> 00:07:26,800 Wait! 38 00:07:26,960 --> 00:07:30,480 The fair sex is underrepresented among us. 39 00:07:30,640 --> 00:07:32,880 I don't like this. Ladies... 40 00:07:33,040 --> 00:07:34,480 What beauties! 41 00:07:34,640 --> 00:07:36,600 I invite you to a party. 42 00:07:36,760 --> 00:07:38,880 I promise you a delightful night. 43 00:07:41,280 --> 00:07:42,920 I invite! 44 00:07:43,360 --> 00:07:46,400 - Fryc, good evening! - Company, march forward! 45 00:08:02,280 --> 00:08:03,440 To mucha. 46 00:08:03,600 --> 00:08:05,040 A lot! 47 00:08:08,440 --> 00:08:10,440 Alert! Barbarian! 48 00:08:10,600 --> 00:08:13,760 Devilish bohemian! How dare you chase me away... 49 00:08:13,920 --> 00:08:15,400 simpleton! 50 00:08:18,000 --> 00:08:19,120 Where is she? 51 00:08:19,280 --> 00:08:21,000 - There! - No, there! 52 00:08:21,440 --> 00:08:22,640 Fryc. 53 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 In a minute... 54 00:08:28,400 --> 00:08:30,080 Is this...? 55 00:08:30,440 --> 00:08:32,280 Could this be...? 56 00:08:33,159 --> 00:08:34,600 Not... 57 00:08:39,919 --> 00:08:41,679 To Eden. 58 00:08:42,760 --> 00:08:44,480 God's garden. 59 00:08:45,200 --> 00:08:48,360 God, how beautiful it is here! 60 00:08:49,920 --> 00:08:52,320 The air is so sweet... 61 00:08:53,120 --> 00:08:56,360 If this is heaven for the saved, I can die today. 62 00:08:56,960 --> 00:08:58,440 How good... 63 00:08:58,600 --> 00:09:00,480 Warmth and happiness... 64 00:09:00,640 --> 00:09:03,000 I feel them under each of my legs. 65 00:09:09,160 --> 00:09:10,960 And even if I... 66 00:09:11,120 --> 00:09:15,640 she walked through the dark valley, 67 00:09:16,320 --> 00:09:20,760 I will fear no evil! 68 00:09:22,760 --> 00:09:24,800 I will lay my eggs here. 69 00:09:25,440 --> 00:09:26,760 She bit me! 70 00:09:47,960 --> 00:09:49,400 Good evening. 71 00:09:49,880 --> 00:09:51,520 - I'll leave you guys. - Thank you. 72 00:09:58,960 --> 00:10:00,120 Thank you. 73 00:10:04,160 --> 00:10:06,200 Fryc, we're on our way. 74 00:10:07,280 --> 00:10:08,520 Goodbye. 75 00:10:56,440 --> 00:10:57,560 Supposedly a great doctor. 76 00:11:00,880 --> 00:11:03,560 I'm done. Are you satisfied? 77 00:11:05,000 --> 00:11:06,120 I never am. 78 00:11:07,040 --> 00:11:08,200 Thank you. 79 00:11:55,840 --> 00:11:57,200 Please, sir! 80 00:12:12,080 --> 00:12:13,880 The first voice is great, 81 00:12:14,040 --> 00:12:18,280 Miss Rothschild. You played with a beautiful sound. 82 00:12:19,440 --> 00:12:23,080 You always say that. It doesn't mean anything. 83 00:12:23,240 --> 00:12:27,200 - It means everything. - Can I play something else? 84 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 Please. 85 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 NO! 86 00:12:38,280 --> 00:12:40,360 I studied it for two weeks. 87 00:12:40,520 --> 00:12:43,160 I asked not to play my songs. 88 00:12:44,240 --> 00:12:45,920 You are not ready. 89 00:12:48,200 --> 00:12:50,360 It is not enough to play a melody. 90 00:12:57,400 --> 00:12:58,480 Charlotte's drug, 91 00:12:59,840 --> 00:13:02,520 You are wonderful and play like an angel. 92 00:13:04,280 --> 00:13:08,280 But it's embarrassing for me. Do you understand? 93 00:13:10,160 --> 00:13:13,640 At home, please practice in peace, 94 00:13:13,800 --> 00:13:15,240 leisurely. 95 00:13:17,320 --> 00:13:19,120 See you on Saturday. 96 00:13:20,120 --> 00:13:22,840 Please give my regards to your parents. 97 00:13:46,920 --> 00:13:49,280 Let's stop, Miss Stirling. 98 00:13:50,520 --> 00:13:53,800 Okay, but you're speeding up unnecessarily. 99 00:13:54,520 --> 00:13:56,160 Too many unnecessary emotions. 100 00:13:57,960 --> 00:14:00,880 Please don't bite your lips. 101 00:14:03,200 --> 00:14:05,880 Now we will play a fantasy... 102 00:14:07,480 --> 00:14:08,520 Bumblebee. 103 00:14:09,640 --> 00:14:10,880 Please. 104 00:14:31,160 --> 00:14:32,560 Let's stop. 105 00:14:35,080 --> 00:14:39,120 The differences between these two fragments need to be highlighted more strongly. 106 00:14:39,960 --> 00:14:42,000 First lightly and gently, 107 00:14:43,080 --> 00:14:46,160 then in a more combined way, but with a crescendo. 108 00:14:47,840 --> 00:14:49,680 Please, from the beginning. 109 00:15:28,080 --> 00:15:31,120 Did you find anything interesting? 110 00:15:54,040 --> 00:15:56,000 Please cough and spit. 111 00:16:02,200 --> 00:16:03,360 Stronger. 112 00:16:17,160 --> 00:16:19,600 You have tuberculosis. 113 00:16:22,440 --> 00:16:24,120 You have tuberculosis. 114 00:16:25,560 --> 00:16:29,640 Spitting up blood indicates perforation of the pleura, 115 00:16:30,040 --> 00:16:32,760 and this is the late stage of the disease. 116 00:16:33,560 --> 00:16:35,520 You have a few years left to live. 117 00:16:36,320 --> 00:16:37,680 How much exactly? 118 00:16:38,680 --> 00:16:41,080 Because a few means both two and nine. 119 00:16:42,960 --> 00:16:44,320 I don't know. 120 00:16:46,200 --> 00:16:49,880 Please listen. I can't cure you. 121 00:16:51,040 --> 00:16:53,880 Today no one in the world will cure you. 122 00:16:54,920 --> 00:16:57,080 We can only alleviate the symptoms. 123 00:16:57,960 --> 00:17:02,160 I will prescribe medications that will help you cope with what is coming. 124 00:17:02,320 --> 00:17:03,360 Come? 125 00:17:04,040 --> 00:17:05,920 Tuberculosis develops in relapses. 126 00:17:06,560 --> 00:17:08,720 First you will cough up blood. 127 00:17:08,880 --> 00:17:12,960 Then more and more profuse bleeding will occur, 128 00:17:13,119 --> 00:17:15,480 lasting up to two weeks. 129 00:17:16,240 --> 00:17:19,319 There will be moments of relief in between. 130 00:17:20,079 --> 00:17:23,720 But it is only an illusion that you are healthy. 131 00:17:27,000 --> 00:17:28,440 Over time... 132 00:17:31,320 --> 00:17:34,840 the whole body will weaken, but especially the legs. 133 00:17:35,000 --> 00:17:37,760 They will swell, especially towards the end. 134 00:17:40,280 --> 00:17:41,800 Late... 135 00:17:49,600 --> 00:17:50,800 Do you have children? 136 00:17:52,120 --> 00:17:55,000 None that I know of. 137 00:17:57,160 --> 00:18:01,280 If you feel the need, do not delay. 138 00:18:01,760 --> 00:18:04,360 Tuberculosis weakens male performance. 139 00:18:04,960 --> 00:18:08,440 Over time, you will suffer from sexual impotence. 140 00:18:09,280 --> 00:18:11,640 Eventually he will become sterile. 141 00:18:14,680 --> 00:18:17,640 You need to get enough sleep and avoid crowds. 142 00:18:17,800 --> 00:18:20,000 Any cold can kill you. 143 00:18:20,880 --> 00:18:23,080 It's best to leave Paris. 144 00:18:23,240 --> 00:18:26,280 Fresh air will slow down the progression of the disease. 145 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 And the sun. 146 00:18:28,440 --> 00:18:30,960 Sun and sun again. 147 00:18:31,680 --> 00:18:32,880 All right. 148 00:18:33,840 --> 00:18:35,280 I'm going to the countryside 149 00:18:35,440 --> 00:18:38,040 and I will take everything you write down. 150 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Thank you. 151 00:18:42,600 --> 00:18:46,040 A friend said your sister had tuberculosis. 152 00:18:50,720 --> 00:18:53,880 Emilia. She was 15 when she died. 153 00:18:55,200 --> 00:18:57,480 So you know what it looks like. 154 00:19:14,960 --> 00:19:17,080 His Majesty is getting impatient. 155 00:19:17,240 --> 00:19:18,560 I know, I know. 156 00:19:21,720 --> 00:19:22,880 Thank you. 157 00:19:33,920 --> 00:19:35,280 At last! 158 00:19:38,640 --> 00:19:41,120 Your Majesty will forgive the delay. 159 00:19:41,280 --> 00:19:43,720 Terrible crowds on the streets today. 160 00:19:44,400 --> 00:19:46,960 Please play. Everyone is waiting. 161 00:19:47,160 --> 00:19:48,400 Thank you. 162 00:20:35,600 --> 00:20:36,960 Chopin! 163 00:20:39,480 --> 00:20:41,800 Your music is the nicest gift, 164 00:20:41,960 --> 00:20:44,480 that I could ask for for my birthday. 165 00:20:44,640 --> 00:20:46,040 All the best. 166 00:20:46,200 --> 00:20:48,760 How did you know that I loved this etude? 167 00:20:48,920 --> 00:20:51,280 I am the king, I cannot cry. 168 00:20:52,720 --> 00:20:55,720 If my efforts please the king, 169 00:20:55,800 --> 00:20:56,960 I don't want more. 170 00:20:58,920 --> 00:21:00,760 There's no need to be so high-flown. 171 00:21:00,920 --> 00:21:03,720 We like each other after all. 172 00:21:03,880 --> 00:21:06,480 Your music is beautiful. 173 00:21:06,640 --> 00:21:10,240 I also have a present for you. 174 00:21:12,560 --> 00:21:14,240 Passport. 175 00:21:15,360 --> 00:21:16,680 Your Highness. 176 00:21:16,840 --> 00:21:18,160 Good evening. 177 00:21:23,120 --> 00:21:24,360 Congratulations. 178 00:21:28,160 --> 00:21:30,800 You are now a true Frenchman. 179 00:21:30,960 --> 00:21:34,280 French genius. 180 00:21:34,440 --> 00:21:36,040 My subjects. 181 00:21:36,600 --> 00:21:37,600 From Poland. 182 00:21:38,600 --> 00:21:41,080 With all due respect, Your Highness, 183 00:21:41,240 --> 00:21:44,200 I left Poland, but Poland will never leave me. 184 00:21:57,760 --> 00:21:59,400 Infection! 185 00:21:59,560 --> 00:22:01,160 Don't leave the house! 186 00:22:02,600 --> 00:22:05,920 Plague! Don't leave the house! 187 00:24:28,760 --> 00:24:30,880 Where would I run away to? 188 00:24:31,040 --> 00:24:34,040 Under the bridge, I guess. Besides, I'm getting married in a month. 189 00:24:34,200 --> 00:24:36,280 Congratulations. Are you in love? 190 00:24:36,760 --> 00:24:38,440 How do you imagine it? 191 00:24:38,600 --> 00:24:40,640 This is what I learned for Vincent. 192 00:24:43,520 --> 00:24:45,720 - Not bad, huh? - Well done, Louise! 193 00:24:50,280 --> 00:24:52,360 It's strange that you didn't leave. 194 00:24:52,520 --> 00:24:55,960 They say gravediggers jump over corpses to fit them into the pits. 195 00:24:58,520 --> 00:25:01,400 It's better to close the window or the plague will come in. 196 00:25:01,560 --> 00:25:03,800 Apparently musicians are immune to cholera. 197 00:25:05,080 --> 00:25:08,000 You're a fool, sir. 198 00:25:08,160 --> 00:25:10,400 I completely agree. 199 00:25:10,560 --> 00:25:13,320 I actually like being alone. 200 00:25:14,400 --> 00:25:17,520 You have more tailcoats than there are sheets in the neighborhood. 201 00:25:18,200 --> 00:25:20,960 Everyone loves you. And women in general. 202 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 You like your job. You have a beautiful life. 203 00:25:24,120 --> 00:25:27,600 He can be happy. It would be a shame if you died. 204 00:25:27,760 --> 00:25:29,440 Did they come? 205 00:25:30,680 --> 00:25:31,680 Me. 206 00:25:32,280 --> 00:25:33,680 I guess you too? 207 00:25:36,000 --> 00:25:38,760 I'll bring a clean one the day after tomorrow. 208 00:25:38,920 --> 00:25:42,360 Please stay. I'll make some tea. 209 00:25:42,520 --> 00:25:44,920 Tea? You can't make it, can you? 210 00:25:45,400 --> 00:25:47,200 And my fiancé is waiting for me. 211 00:25:47,880 --> 00:25:48,960 Goodbye. 212 00:30:11,560 --> 00:30:14,320 Stop playing! Let people live! 213 00:30:47,440 --> 00:30:48,720 For help. 214 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Help! 215 00:30:51,040 --> 00:30:54,320 Help! Help! 216 00:30:54,480 --> 00:30:55,920 Doctor! 217 00:30:56,560 --> 00:30:58,960 Don't shout, Mr. Pianist! 218 00:30:59,160 --> 00:31:01,120 This man is alive. 219 00:31:05,920 --> 00:31:08,320 Right now, right away. 220 00:31:08,840 --> 00:31:10,920 We will help you. 221 00:31:12,040 --> 00:31:14,960 There's a living person here! 222 00:31:16,240 --> 00:31:20,120 He's alive! I just saw it! 223 00:31:20,280 --> 00:31:23,160 He needs help. What are you doing? 224 00:31:23,320 --> 00:31:25,400 - Save him! - Save him yourself! 225 00:31:26,560 --> 00:31:30,240 The cemetery is an hour's drive away. I'm collecting bodies from two neighborhoods. 226 00:31:30,840 --> 00:31:32,640 By the time I get there, he will be dead. 227 00:31:34,320 --> 00:31:37,920 If you want to live, put on a mask. 228 00:32:07,200 --> 00:32:09,440 I have a matter for you. 229 00:32:20,880 --> 00:32:22,320 Breakfast! 230 00:32:23,760 --> 00:32:25,720 We have already eaten. 231 00:32:40,400 --> 00:32:41,720 Good morning, dad. 232 00:32:42,720 --> 00:32:44,120 Good morning, son. 233 00:35:11,120 --> 00:35:14,640 Departure to Paris! 234 00:37:16,840 --> 00:37:18,360 My fiancée paints wonderfully. 235 00:37:24,920 --> 00:37:27,000 The perfect room for kids! 236 00:37:27,160 --> 00:37:29,280 One bed here, another one there. 237 00:37:45,680 --> 00:37:48,880 - Great. I'll take it. - Congratulations. 238 00:37:54,400 --> 00:37:57,000 - What's the price? - Six thousand francs a year. 239 00:38:00,320 --> 00:38:01,560 The deal stands. 240 00:38:02,480 --> 00:38:03,600 No, no. 241 00:38:19,920 --> 00:38:23,000 Excuse me, has Chopin arrived yet? 242 00:38:23,160 --> 00:38:24,360 Chopin? 243 00:38:24,880 --> 00:38:28,120 - Which one is it? - The one with the big nose. 244 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 This Pole? 245 00:38:29,600 --> 00:38:31,360 Poor fellow! 246 00:38:33,960 --> 00:38:36,920 Without a homeland, without family, without money, 247 00:38:37,080 --> 00:38:38,960 he's probably hungry. 248 00:38:39,560 --> 00:38:43,000 Has anyone seen a hungry person wearing gloves for 30 francs? 249 00:38:44,920 --> 00:38:47,960 Besides, why the hell did he insult the Tsar? 250 00:38:48,480 --> 00:38:51,400 He was asking to be banished from Poland! 251 00:38:51,560 --> 00:38:54,680 Narcissist. Loves only himself. 252 00:38:56,920 --> 00:38:58,800 Attention please. 253 00:39:01,320 --> 00:39:03,000 Ladies and gentlemen, 254 00:39:03,800 --> 00:39:07,640 Baron James de Rothschild and his wife 255 00:39:07,800 --> 00:39:09,240 and daughter, Charlotte. 256 00:39:21,200 --> 00:39:25,480 Recently, after your concert, I couldn't eat or sleep. 257 00:39:25,640 --> 00:39:27,760 For at least a week. 258 00:39:28,280 --> 00:39:30,960 Can I invite you for tea? 259 00:39:31,120 --> 00:39:35,120 You gave up on Erard pianos and they immediately became cheaper. 260 00:39:35,280 --> 00:39:37,880 - Erard is distraught. - I'm sorry. 261 00:40:37,320 --> 00:40:38,600 Sir? 262 00:40:39,720 --> 00:40:41,200 Are you feeling well? 263 00:40:58,080 --> 00:40:59,200 Fryc! 264 00:41:00,280 --> 00:41:01,480 How are you having fun? 265 00:41:01,960 --> 00:41:03,360 I'm going to play. 266 00:41:04,360 --> 00:41:05,680 What are you doing? 267 00:41:11,320 --> 00:41:12,760 Master, not now. 268 00:41:12,920 --> 00:41:14,560 Please don't give me orders. 269 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 - Sir Baron. - Yes? 270 00:41:18,720 --> 00:41:22,240 - What shall I play for you? - Please improvise... 271 00:41:24,120 --> 00:41:26,880 - Napoleon at Waterloo. - Excellent. 272 00:42:29,120 --> 00:42:30,760 Sorry. 273 00:42:37,200 --> 00:42:41,240 Napoleon was said to have dozed during Wellington's attack. 274 00:42:45,400 --> 00:42:46,600 Retreat! 275 00:42:48,680 --> 00:42:49,960 Retreat! 276 00:43:05,640 --> 00:43:08,640 Please play some Chopin at last. 277 00:43:34,960 --> 00:43:36,360 Mr. Chopin. 278 00:43:42,200 --> 00:43:44,200 In thanks from the Baron. 279 00:43:45,520 --> 00:43:46,920 Thank you. 280 00:48:28,080 --> 00:48:29,240 Good morning. 281 00:48:31,520 --> 00:48:33,040 Pierre! 282 00:48:33,200 --> 00:48:34,440 Pan Chopin? 283 00:48:35,960 --> 00:48:38,960 - Good morning. - Please tell me, 284 00:48:39,120 --> 00:48:41,200 that you still have sorbet. 285 00:48:41,360 --> 00:48:44,280 I've been dreaming about it for ages. 286 00:48:45,360 --> 00:48:46,880 - Peach and pear? - No. 287 00:48:47,600 --> 00:48:49,120 Lemon. 288 00:48:51,040 --> 00:48:52,520 Of course. 289 00:49:18,960 --> 00:49:21,160 Lemon sorbet. 290 00:49:23,080 --> 00:49:24,560 I'm dead. 291 00:49:26,280 --> 00:49:28,160 Idiotic mistake. 292 00:49:28,320 --> 00:49:30,360 Mr. Chopin is dead. 293 00:49:31,840 --> 00:49:33,080 He's dead. 294 00:49:33,720 --> 00:49:35,000 Touch. 295 00:49:35,720 --> 00:49:37,040 Go ahead! 296 00:49:39,720 --> 00:49:42,080 Maybe I'm a ghost? 297 00:49:45,840 --> 00:49:47,280 Enjoy your meal. 298 00:49:52,680 --> 00:49:56,840 Behold, I have risen from the dead and will eat sherbet. 299 00:49:57,880 --> 00:50:01,480 When I pick them up from the station, there will be a private dinner. 300 00:50:01,640 --> 00:50:02,800 Her, me and her mother. 301 00:50:02,960 --> 00:50:06,440 But we'll visit you, I promise. They'd love to meet you. 302 00:50:07,560 --> 00:50:09,360 Everything is ready. 303 00:50:10,800 --> 00:50:13,440 Is Mama Wodzińska also fantastic? 304 00:50:13,600 --> 00:50:15,680 Do you know what "mother-in-law" is in Italian? 305 00:50:20,080 --> 00:50:22,600 What is it like with children? 306 00:50:22,760 --> 00:50:24,480 With children? 307 00:50:25,720 --> 00:50:29,200 If they get involved with you, they will be terribly sad. 308 00:50:30,320 --> 00:50:31,720 Come. 309 00:50:31,880 --> 00:50:33,360 I'll play you something. 310 00:50:34,120 --> 00:50:35,960 My father bred rabbits. 311 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 They are not much different from children. 312 00:50:39,000 --> 00:50:42,400 They eat, shit and sleep. 313 00:50:42,560 --> 00:50:44,200 And you can hug them. 314 00:50:44,360 --> 00:50:45,520 Now listen. 315 00:50:45,680 --> 00:50:47,920 I have something like this on my mind. 316 00:51:05,080 --> 00:51:06,440 What do you think? 317 00:51:06,600 --> 00:51:07,880 Do you want a hammer? 318 00:51:11,080 --> 00:51:14,920 As for children, since they are the only ones you are interested in: 319 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 it's the easiest love in the world. 320 00:51:18,520 --> 00:51:20,280 It never ends. 321 00:51:20,440 --> 00:51:22,160 You love children, 322 00:51:22,320 --> 00:51:24,920 they make you and everyone happy. 323 00:51:26,000 --> 00:51:27,000 Is this new? 324 00:51:27,160 --> 00:51:28,200 Not. 325 00:51:36,440 --> 00:51:38,560 What did you write? 326 00:51:41,280 --> 00:51:43,200 You're crazy. 327 00:51:45,280 --> 00:51:48,320 - Is this some kind of joke? - My new scherzo. 328 00:51:50,680 --> 00:51:53,680 Can't you write a normal accompaniment? 329 00:51:55,640 --> 00:51:58,040 You just scatter sounds like that, 330 00:51:58,200 --> 00:52:00,640 that I break my fingers? 331 00:52:00,800 --> 00:52:03,560 I don't scatter, I just arrange. 332 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Listen. 333 00:52:42,760 --> 00:52:44,776 - Here they are. - I'll go out through the kitchen. 334 00:52:44,800 --> 00:52:46,040 I will learn this. 335 00:52:47,600 --> 00:52:49,120 It's not finished! 336 00:52:49,280 --> 00:52:51,640 Don't be afraid, I'll pay you back. 337 00:56:20,240 --> 00:56:23,960 - What did he say? - He's grieving about Poland again. 338 00:56:34,200 --> 00:56:35,680 Here! 339 00:56:38,880 --> 00:56:40,000 We are waiting! 340 00:56:40,160 --> 00:56:42,480 Jasiu, come on! 341 00:56:45,080 --> 00:56:48,440 Good morning. Will you allow me to kidnap Jaś? 342 00:57:04,640 --> 00:57:06,720 Beautiful, right? 343 00:57:07,280 --> 00:57:08,840 White chamois leather. 344 00:57:09,000 --> 00:57:10,640 They get dirty quickly. 345 00:57:10,800 --> 00:57:13,360 And too expensive. I have a family to support. 346 00:57:13,520 --> 00:57:15,280 Don't be so practical. 347 00:57:15,920 --> 00:57:18,040 Poproszę 30 par. 348 00:57:25,600 --> 00:57:26,920 And what do you think? 349 00:57:29,680 --> 00:57:31,760 I'll take three bottles. 350 00:57:31,920 --> 00:57:34,080 Four. Or five. 351 00:57:34,240 --> 00:57:36,520 - That too. - Hurry up, Fryc. 352 00:57:40,840 --> 00:57:41,960 And that. 353 00:57:43,160 --> 00:57:44,720 No, Fritz! 354 00:58:01,440 --> 00:58:03,120 Great, right? 355 00:58:03,280 --> 00:58:04,480 What is this? 356 00:58:07,360 --> 00:58:08,600 Don't you know? 357 00:58:09,160 --> 00:58:10,280 NO. 358 00:58:11,680 --> 00:58:13,000 Me neither. 359 00:58:14,240 --> 00:58:15,520 But I have to have it. 360 00:58:19,680 --> 00:58:21,120 5 Rue Tronchet. 361 00:58:24,840 --> 00:58:27,040 The violets are already here! 362 00:58:32,120 --> 00:58:33,400 Attention! 363 00:58:33,800 --> 00:58:37,360 Get a move on, you idiot! Is life unpleasant for you? 364 00:58:51,840 --> 00:58:53,440 This is a better Liszt than you. 365 00:59:16,400 --> 00:59:18,880 - Sorry. - It wasn't that bad. 366 00:59:19,280 --> 00:59:21,840 - Very funny. - That was great. 367 00:59:22,280 --> 00:59:24,880 - Why are you so sad? - Me? 368 00:59:25,760 --> 00:59:27,040 I admire you. 369 00:59:27,680 --> 00:59:30,040 It must be terribly tiring. 370 00:59:31,760 --> 00:59:35,160 - What? - It's constant pretending. 371 00:59:38,320 --> 00:59:40,800 You would rather have peace and quiet, wouldn't you? 372 00:59:43,600 --> 00:59:44,960 Please forgive me. 373 01:00:14,400 --> 01:00:17,040 Silence! 374 01:00:17,600 --> 01:00:20,880 If you'll excuse me, the fun is over. 375 01:00:21,040 --> 01:00:24,840 Frederick asked that the state not be detained. 376 01:00:24,960 --> 01:00:27,080 So I don't stop. 377 01:01:10,000 --> 01:01:12,600 We can finally talk calmly. 378 01:01:14,560 --> 01:01:16,040 Would you like a drink? 379 01:01:48,360 --> 01:01:50,680 The sun shines all year round in Mallorca. 380 01:01:52,120 --> 01:01:56,160 Oranges can be picked from a tree like apples. 381 01:01:56,320 --> 01:01:59,120 This will be the most beautiful winter of your life. 382 01:01:59,560 --> 01:02:01,080 I'm going to die again. 383 01:02:01,240 --> 01:02:02,360 NO. 384 01:02:03,360 --> 01:02:05,240 You will recover, you will see. 385 01:02:07,960 --> 01:02:09,560 You smell all like violets. 386 01:02:34,160 --> 01:02:35,640 You were right. 387 01:02:36,720 --> 01:02:39,280 Adam and Eve reached paradise. 388 01:02:39,440 --> 01:02:41,440 We will look for an apple tree and a snake. 389 01:03:12,360 --> 01:03:14,080 Can we sail to Africa? 390 01:03:14,640 --> 01:03:16,920 We may not even come back from it. 391 01:03:21,560 --> 01:03:25,040 - Are you missing something? - Money. 392 01:03:26,320 --> 01:03:29,480 You can write anywhere and send your songs to publishers. 393 01:03:30,400 --> 01:03:31,920 I need an instrument. 394 01:03:32,080 --> 01:03:34,400 He'll be here any day now. 395 01:03:34,560 --> 01:03:37,160 I earn money mainly by giving lessons 396 01:03:37,320 --> 01:03:39,120 and at parties. 397 01:03:42,560 --> 01:03:43,600 I see. 398 01:03:46,280 --> 01:03:47,360 What do you understand? 399 01:03:47,520 --> 01:03:49,720 You can't live without Paris. 400 01:03:49,880 --> 01:03:53,160 Without beloved concerts, without an audience, 401 01:03:53,320 --> 01:03:56,840 who can't concentrate on music for more than a minute... 402 01:03:58,440 --> 01:04:01,320 but applaud as long as the press calls you a genius. 403 01:04:03,480 --> 01:04:04,600 You're right. 404 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 It would be a shame to lose it. 405 01:04:06,680 --> 01:04:07,960 We're coming back. 406 01:04:26,040 --> 01:04:27,200 All right. 407 01:04:28,600 --> 01:04:29,960 To hell with Paris. 408 01:04:30,160 --> 01:04:32,800 - The hell with Paris? - Fuck Paris. 409 01:04:33,280 --> 01:04:35,480 - Fuck Paris? - Fuck Paris! 410 01:04:42,520 --> 01:04:43,800 Pan Chopin? 411 01:04:47,360 --> 01:04:48,440 Not? 412 01:04:48,600 --> 01:04:51,000 On behalf of Her Majesty the Queen of Spain 413 01:04:51,080 --> 01:04:54,760 and the City Council please leave our city. 414 01:04:56,800 --> 01:04:58,320 This show? 415 01:04:58,480 --> 01:05:00,080 These are the regulations we have. 416 01:05:00,240 --> 01:05:03,160 I was informed that Mr. Chopin has tuberculosis. 417 01:05:03,320 --> 01:05:06,160 In Spain, tuberculosis is treated like a plague. 418 01:05:06,320 --> 01:05:09,800 This is a threat to the community. Please leave the city. 419 01:05:09,960 --> 01:05:11,440 Do you understand? 420 01:05:11,920 --> 01:05:14,360 - What is he saying? - They want to throw us out of here. 421 01:05:20,560 --> 01:05:24,200 You can live five miles from any population center, no closer. 422 01:05:24,360 --> 01:05:25,400 Have a nice day. 423 01:05:26,640 --> 01:05:28,280 This is some bullshit. 424 01:05:28,440 --> 01:05:32,360 Tuberculosis is a hereditary disease! 425 01:05:33,280 --> 01:05:34,680 Morons! 426 01:05:35,440 --> 01:05:37,440 Do you know what that means? 427 01:05:38,600 --> 01:05:40,440 It's not contagious! 428 01:05:41,240 --> 01:05:42,280 Stop it! 429 01:05:43,960 --> 01:05:45,320 Stop it! 430 01:05:53,920 --> 01:05:55,080 Thank you. 431 01:05:55,240 --> 01:05:58,400 We have the key! It's an abandoned monastery, 432 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 but we have a place to stay. 433 01:06:00,720 --> 01:06:02,760 We will be alone, you and me. 434 01:06:02,920 --> 01:06:04,960 And probably a few confessionals. 435 01:06:05,120 --> 01:06:06,640 I'm all wet. 436 01:06:27,320 --> 01:06:28,680 How quiet. 437 01:06:29,640 --> 01:06:30,840 How quiet! 438 01:06:46,080 --> 01:06:47,520 What a story. 439 01:07:26,160 --> 01:07:28,760 I would like to die in your arms. 440 01:07:30,240 --> 01:07:31,640 I promise. 441 01:07:58,720 --> 01:08:00,120 I love you. 442 01:08:43,640 --> 01:08:46,479 Eventually it will stop raining and you will be fine. 443 01:08:47,279 --> 01:08:50,560 I like it when it rains and it's cold. 444 01:09:01,279 --> 01:09:05,240 You're somewhere else. What's the matter? 445 01:09:05,960 --> 01:09:07,319 Everything is fine. 446 01:09:12,120 --> 01:09:13,439 Frederick... 447 01:09:19,840 --> 01:09:21,960 I can't live without gaming. 448 01:09:29,600 --> 01:09:31,520 You're feeling sorry for yourself. 449 01:09:44,399 --> 01:09:46,720 This way. 450 01:09:47,359 --> 01:09:48,640 This way. 451 01:09:48,800 --> 01:09:50,680 For God's sake, be careful. 452 01:09:52,040 --> 01:09:53,279 Carefully! 453 01:09:54,000 --> 01:09:55,240 Slowly. 454 01:09:55,400 --> 01:09:56,960 Carefully. 455 01:11:08,560 --> 01:11:09,640 It won't work. 456 01:11:09,800 --> 01:11:12,320 - They refused. - We'll pay whatever they want. 457 01:11:12,480 --> 01:11:13,720 I told them. 458 01:11:13,880 --> 01:11:15,800 He has to leave here. 459 01:11:17,200 --> 01:11:18,800 Come up with something. 460 01:11:21,600 --> 01:11:22,960 Please. 461 01:11:28,440 --> 01:11:29,720 They arrived. 462 01:11:30,440 --> 01:11:32,800 Honey, it will be over soon. 463 01:11:36,320 --> 01:11:37,920 Mr. Captain... 464 01:11:38,080 --> 01:11:40,960 - Is this the infected one? - He has bronchitis. 465 01:11:42,760 --> 01:11:44,160 This is Fryderyk Chopin. 466 01:11:44,960 --> 01:11:46,480 So what? 467 01:11:46,640 --> 01:11:49,160 I will pay 500 francs. 468 01:11:49,880 --> 01:11:51,200 Per person. 469 01:12:09,960 --> 01:12:11,480 No! Sit down! 470 01:12:11,640 --> 01:12:13,160 I'm suffocating. 471 01:13:00,040 --> 01:13:02,240 I shouldn't be here. 472 01:13:05,040 --> 01:13:07,720 I should never have existed. 473 01:13:11,400 --> 01:13:13,880 You should leave me and live. 474 01:13:20,360 --> 01:13:22,360 I'm losing. 475 01:13:53,280 --> 01:13:54,960 You left your keys! 476 01:13:57,200 --> 01:13:58,560 Sorry, 477 01:13:59,120 --> 01:14:01,480 I think I left my heart with you. 478 01:14:02,040 --> 01:14:03,640 Sorry, I fried them with eggs. 479 01:14:04,800 --> 01:14:07,120 Take your medicine and drink plenty of water. 480 01:14:07,280 --> 01:14:08,880 Of course. 481 01:14:09,960 --> 01:14:11,240 Pan Chopin? 482 01:14:11,800 --> 01:14:14,480 Sir! Mr. Matuszyński is asking for you. 483 01:14:14,640 --> 01:14:16,080 We have to hurry. 484 01:14:19,400 --> 01:14:21,360 It's your fault. You infected him. 485 01:14:21,520 --> 01:14:24,000 And mine for letting him live with you. 486 01:14:24,160 --> 01:14:26,200 I was always alone here. 487 01:14:26,360 --> 01:14:29,560 He was always there whenever you had a problem. 488 01:14:29,720 --> 01:14:30,960 Cough, diarrhea 489 01:14:31,160 --> 01:14:33,920 or when you couldn't iron your shirt. 490 01:14:34,080 --> 01:14:36,160 We couldn't go on vacation. 491 01:14:37,080 --> 01:14:40,960 You stole my family. Children I will never have. 492 01:14:41,840 --> 01:14:43,680 Because Frederick required care. 493 01:14:43,840 --> 01:14:46,840 Because who would carry him up the stairs? 494 01:14:53,520 --> 01:14:56,120 He got nothing from you, only tuberculosis. 495 01:14:58,800 --> 01:15:00,720 Nobody gets anything from you. 496 01:15:03,240 --> 01:15:04,880 Only death. 497 01:17:59,880 --> 01:18:02,120 Good morning. My name is Carl Filtsch. 498 01:18:02,280 --> 01:18:04,120 I want to become your student. 499 01:18:05,400 --> 01:18:06,400 Great, 500 01:18:07,480 --> 01:18:09,720 but I don't teach children. 501 01:18:12,440 --> 01:18:14,240 From Mr. Liszt. 502 01:18:21,080 --> 01:18:24,000 "Better kill him on the spot. 503 01:18:24,520 --> 01:18:26,520 He plays so that in 10 years 504 01:18:27,120 --> 01:18:29,240 We'll both be out of work." 505 01:18:32,960 --> 01:18:35,320 I have no available dates. 506 01:18:40,000 --> 01:18:43,760 What about you, do you want to sing? 507 01:18:44,400 --> 01:18:47,680 This is my brother, Joseph. He doesn't speak, but he hears. 508 01:18:52,600 --> 01:18:53,840 Sorry. 509 01:18:59,120 --> 01:19:00,280 NO! 510 01:19:01,160 --> 01:19:02,960 Don't show off. 511 01:19:04,440 --> 01:19:07,320 Do you want to start learning with my compositions? 512 01:19:07,880 --> 01:19:09,480 Play something else. 513 01:19:10,440 --> 01:19:12,160 I don't have the sheet music. 514 01:19:13,440 --> 01:19:14,880 Can't you play anything? 515 01:19:17,680 --> 01:19:18,680 Not so good. 516 01:19:21,920 --> 01:19:23,360 Not so good... 517 01:19:26,000 --> 01:19:27,360 Pity. 518 01:19:29,680 --> 01:19:31,040 It's hard. 519 01:19:33,720 --> 01:19:35,320 That's all. 520 01:19:38,960 --> 01:19:41,320 Can I play my song? 521 01:19:46,800 --> 01:19:48,040 Please. 522 01:20:27,280 --> 01:20:29,120 Enough. 523 01:20:30,240 --> 01:20:31,800 Have you been playing for a long time? 524 01:20:38,320 --> 01:20:39,560 All right. 525 01:20:43,040 --> 01:20:44,640 Let's try... 526 01:20:46,040 --> 01:20:47,040 to. 527 01:21:07,040 --> 01:21:10,720 The left one is fine. But the right one is played mechanically instead of singing. 528 01:21:11,240 --> 01:21:14,560 The metronome is for the left hand. It builds the foundation. 529 01:21:15,040 --> 01:21:17,240 The right one moves freely. 530 01:21:18,360 --> 01:21:19,680 Once again. 531 01:21:29,560 --> 01:21:30,920 That's not it. 532 01:21:31,880 --> 01:21:34,880 Either you play like a slot machine or you lose control. 533 01:21:35,440 --> 01:21:37,400 Try to divide your attention. 534 01:21:37,960 --> 01:21:41,560 The left constans, the right tells. 535 01:22:05,840 --> 01:22:08,200 Sorry, I'll practice more. 536 01:22:35,880 --> 01:22:37,560 Don't play the keyboard. 537 01:22:39,360 --> 01:22:40,800 Play in your head. 538 01:22:42,840 --> 01:22:46,240 Try not to hear. Like Beethoven. 539 01:22:47,920 --> 01:22:50,880 Imagination is better than execution. 540 01:22:51,960 --> 01:22:53,600 Peace of mind. 541 01:22:54,840 --> 01:22:56,560 Only the head works. 542 01:22:58,120 --> 01:22:59,520 Close your eyes. 543 01:23:32,880 --> 01:23:34,400 That's right, Carl! 544 01:23:45,320 --> 01:23:46,320 Thank you. 545 01:23:55,080 --> 01:23:56,880 You need to eat more. 546 01:23:57,600 --> 01:23:58,720 Not. 547 01:24:11,600 --> 01:24:14,200 Does it bother you that they eat with us? 548 01:24:14,360 --> 01:24:17,280 Why? We waste a lot of food anyway. 549 01:24:17,760 --> 01:24:19,360 Could you be quieter? 550 01:24:22,080 --> 01:24:24,560 He's here because we have a lesson today. 551 01:24:24,720 --> 01:24:26,040 Like every day. 552 01:24:27,200 --> 01:24:29,720 - Is that a problem? - No. 553 01:24:33,520 --> 01:24:34,760 Why? 554 01:24:43,600 --> 01:24:46,240 I asked: do not smoke at the table. 555 01:24:53,920 --> 01:24:55,560 Sorry. 556 01:26:16,920 --> 01:26:19,640 Bravo. Great as always. 557 01:26:21,040 --> 01:26:23,680 I would like to introduce to Your Highness 558 01:26:23,840 --> 01:26:26,600 an extraordinary pianist and composer. 559 01:26:27,400 --> 01:26:29,200 No one in the world plays like that. 560 01:26:30,320 --> 01:26:31,560 Except me. 561 01:26:39,840 --> 01:26:41,920 - Why not? - Thank you. 562 01:26:42,080 --> 01:26:43,280 Go ahead. 563 01:27:35,520 --> 01:27:37,560 I didn't know you had a son. 564 01:27:37,720 --> 01:27:39,680 He's not my son, he's my student. 565 01:27:39,840 --> 01:27:42,080 Carl Filtsch from Transylvania. 566 01:27:42,240 --> 01:27:45,440 He could be a son. He has talent. 567 01:27:45,600 --> 01:27:47,040 He's better than me. 568 01:27:47,520 --> 01:27:50,520 I never thought I'd say that about anyone. 569 01:27:51,880 --> 01:27:53,240 Your Highness, 570 01:27:55,280 --> 01:27:57,040 please remember him. 571 01:28:00,360 --> 01:28:02,160 Even when I'm gone. 572 01:28:03,800 --> 01:28:05,040 It won't be? 573 01:28:05,960 --> 01:28:07,520 Where are you going? 574 01:28:16,280 --> 01:28:20,080 Apparently the people want to overthrow me, 575 01:28:20,680 --> 01:28:23,760 even though I shamelessly suck up to him. 576 01:28:23,920 --> 01:28:26,840 You hear that terrible Marseillaise. 577 01:28:26,960 --> 01:28:30,720 I allowed her to sing in my palace! 578 01:28:30,880 --> 01:28:35,520 I'll probably have to run away too. 579 01:28:36,280 --> 01:28:38,520 I will leave, like your master. 580 01:28:40,160 --> 01:28:41,720 Or they'll kill me. 581 01:28:42,120 --> 01:28:45,400 Then all of Paris will be yours, boy. 582 01:28:46,760 --> 01:28:50,160 - The Prince de la Baume has arrived. - Let's go, my dear. 583 01:28:58,600 --> 01:29:00,240 Where are you going? 584 01:29:26,360 --> 01:29:28,080 I smell like violets today. 585 01:29:31,440 --> 01:29:32,800 Do you remember? 586 01:29:35,320 --> 01:29:36,680 George... 587 01:29:40,240 --> 01:29:42,440 You know there will be a revolution. 588 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 They'll wipe us out. You understand. 589 01:29:46,400 --> 01:29:48,400 I don't care about the revolution. 590 01:29:51,640 --> 01:29:53,040 I'm tired. 591 01:29:53,840 --> 01:29:56,560 Get some rest. I have plenty of time. 592 01:30:02,080 --> 01:30:04,200 For me alone you have no strength. 593 01:30:05,560 --> 01:30:07,920 I am disgusted with myself for saying this. 594 01:30:09,200 --> 01:30:10,840 I am pathetic. 595 01:30:19,280 --> 01:30:21,400 I just need closeness. 596 01:30:23,480 --> 01:30:25,800 I haven't been a man for a long time. 597 01:30:26,840 --> 01:30:31,400 - You knew this would happen. - You can love without penetration. 598 01:30:31,960 --> 01:30:33,520 It's not about the body. 599 01:30:34,800 --> 01:30:36,280 You don't want me. 600 01:30:37,200 --> 01:30:40,080 I'm just supposed to be a mother to Carl. 601 01:30:40,240 --> 01:30:41,320 Stop! 602 01:30:50,440 --> 01:30:54,200 Over the years I have come to terms with this, 603 01:30:54,720 --> 01:30:57,880 that the most important thing for you is... 604 01:30:59,040 --> 01:31:01,080 your illness and music. 605 01:31:03,080 --> 01:31:07,920 I've learned to lose to both. 606 01:31:09,600 --> 01:31:11,720 Should I lose to the boy too? 607 01:31:11,880 --> 01:31:13,160 Losing? 608 01:31:13,960 --> 01:31:18,160 - This isn't a competition. - You keep faking everything. 609 01:31:18,320 --> 01:31:20,480 There is nothing real about you. 610 01:31:21,400 --> 01:31:23,480 You pretend you're not afraid of death. 611 01:31:23,640 --> 01:31:27,000 But see for yourself, you're already dead. 612 01:31:27,160 --> 01:31:29,120 You're just pretending to be alive. 613 01:31:40,240 --> 01:31:41,600 You're right. 614 01:31:49,120 --> 01:31:50,200 I'm hurting you. 615 01:31:59,600 --> 01:32:01,120 I don't love you. 616 01:32:02,840 --> 01:32:04,440 I have never loved. 617 01:32:06,480 --> 01:32:08,120 It seemed to me. 618 01:32:13,400 --> 01:32:15,000 It was an illusion. 619 01:32:15,920 --> 01:32:17,560 This is my curse. 620 01:32:23,160 --> 01:32:24,400 Forgive me. 621 01:32:27,360 --> 01:32:28,800 I forgive you. 622 01:32:30,520 --> 01:32:32,080 And thank you. 623 01:32:35,920 --> 01:32:38,400 I will have a beautiful memory... 624 01:32:40,440 --> 01:32:42,520 my love for you. 625 01:32:49,880 --> 01:32:51,440 I feel sorry for you. 626 01:33:26,080 --> 01:33:27,960 I love this song. 627 01:33:30,400 --> 01:33:33,080 - What's going on? - I came out with a wet head. 628 01:33:34,960 --> 01:33:37,960 Now play it, smartass. 629 01:33:38,840 --> 01:33:40,880 They say you will die soon. 630 01:33:42,480 --> 01:33:44,840 And that Liszt is more talented than me. 631 01:33:47,240 --> 01:33:49,920 Don't believe everything people say. 632 01:33:51,600 --> 01:33:53,640 I don't want you to die. 633 01:34:01,320 --> 01:34:04,680 You need sunshine and more sleep. 634 01:34:04,840 --> 01:34:06,560 And please take your medication. 635 01:34:06,720 --> 01:34:07,960 That's all. 636 01:34:09,320 --> 01:34:11,600 You said the same thing a few years ago. 637 01:34:12,560 --> 01:34:15,080 With all due respect, Professor, 638 01:34:15,240 --> 01:34:17,120 are there any new methods? 639 01:34:17,640 --> 01:34:21,800 With all due respect, master, I will be in Paris in seven months. 640 01:34:21,960 --> 01:34:26,480 If you don't change your lifestyle, I will visit you at the cemetery. 641 01:34:29,800 --> 01:34:32,720 Have you heard of heat therapy? 642 01:34:34,360 --> 01:34:35,800 Christ. 643 01:34:37,040 --> 01:34:38,360 Pan... 644 01:34:39,240 --> 01:34:42,880 such a cultured man believes in such superstitions? 645 01:34:45,160 --> 01:34:47,440 Do you know you can die from this? 646 01:34:48,480 --> 01:34:50,840 I heard it helps. 647 01:34:50,960 --> 01:34:54,240 You sweat out the disease. It cleanses the body. 648 01:34:59,040 --> 01:35:01,000 The Lord prescribes the sun for me. 649 01:35:02,240 --> 01:35:04,720 I don't know if it makes much difference. 650 01:35:09,320 --> 01:35:11,040 I know you're afraid. 651 01:35:26,600 --> 01:35:27,680 Sorry. 652 01:35:32,480 --> 01:35:35,720 Sir! There's a queue here! 653 01:35:51,000 --> 01:35:53,000 It hurts because you don't believe it. 654 01:35:53,160 --> 01:35:54,480 I believe. 655 01:35:55,560 --> 01:35:57,960 You sick people never believe, 656 01:35:58,120 --> 01:35:59,720 but you come. 657 01:36:00,320 --> 01:36:04,040 I get it. Doctors are constantly deceiving you. 658 01:36:09,640 --> 01:36:13,200 And there is no magic or fraud here. 659 01:36:14,080 --> 01:36:16,800 Disease miasms, forming pus in the body, 660 01:36:18,680 --> 01:36:23,040 they will rush to this place as to a host. 661 01:36:27,200 --> 01:36:31,960 They will run from your lungs to this wound. 662 01:36:32,120 --> 01:36:33,120 Then... 663 01:36:33,680 --> 01:36:34,760 Sorry. 664 01:36:35,760 --> 01:36:37,640 We'll take out the string, 665 01:36:38,320 --> 01:36:40,160 we will disinfect the wound 666 01:36:40,720 --> 01:36:44,120 and you will be young, beautiful and healthy again. 667 01:36:51,440 --> 01:36:54,440 The human body is a very simple mechanism. 668 01:36:55,520 --> 01:36:56,760 Thank you. 669 01:39:55,080 --> 01:39:58,240 There will be hundreds of people there that you despise. 670 01:39:58,400 --> 01:40:00,280 They pay 50 francs per ticket. 671 01:40:00,440 --> 01:40:02,680 I need to have it for America. 672 01:40:03,040 --> 01:40:05,960 We will buy a wooden house there. 673 01:40:06,160 --> 01:40:08,920 Large, with a large garden. 674 01:40:09,080 --> 01:40:11,960 Carl and Joseph will take the top and I will take the bottom. 675 01:40:12,160 --> 01:40:13,880 With a garden? 676 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 America is the future. 677 01:40:16,160 --> 01:40:20,040 Two more concerts and they won't see me here again. 678 01:40:20,560 --> 01:40:23,280 We leave after Carlo returns from Venice. 679 01:40:23,960 --> 01:40:26,120 - Are you sure? - Yes. 680 01:40:27,120 --> 01:40:28,320 I am. 681 01:41:24,400 --> 01:41:27,240 Tuberculosis is not contagious, you know. 682 01:41:28,760 --> 01:41:30,520 Don't blame yourself. 683 01:41:33,240 --> 01:41:34,480 Come. 684 01:42:56,800 --> 01:42:58,240 Frederick! 685 01:42:58,800 --> 01:43:01,360 You could open when someone knocks! 686 01:43:22,120 --> 01:43:24,640 I know I can't help you. 687 01:43:26,080 --> 01:43:27,640 But you don't have to play today. 688 01:43:31,840 --> 01:43:33,120 Lots of people? 689 01:43:33,280 --> 01:43:35,880 Yes. Overbooked. 690 01:43:36,560 --> 01:43:39,520 I'll play for you so they don't get mad. 691 01:43:39,680 --> 01:43:41,720 You'll repay me someday. 692 01:43:41,880 --> 01:43:43,520 They will understand. 693 01:43:49,240 --> 01:43:51,000 I want to play. 694 01:43:53,200 --> 01:43:55,240 Don't feel sorry for me. 695 01:43:55,680 --> 01:43:57,360 I don't need this. 696 01:44:00,840 --> 01:44:02,680 It's just acting. 697 01:44:15,560 --> 01:44:17,080 Just playing. 698 01:45:52,360 --> 01:45:53,760 We are here. 699 01:45:54,400 --> 01:45:55,800 Thank you. 700 01:45:56,800 --> 01:45:58,080 Have a nice day. 701 01:46:07,080 --> 01:46:08,440 Master... 702 01:46:12,400 --> 01:46:13,720 Good morning. 703 01:46:15,120 --> 01:46:18,520 It's me, Jane Stirling. Your student. 704 01:46:18,680 --> 01:46:22,280 I'd like to take some lessons. I've forgotten everything. 705 01:46:23,760 --> 01:46:25,440 I have to refuse. 706 01:46:25,920 --> 01:46:27,480 I don't teach anymore. 707 01:46:29,200 --> 01:46:31,680 You stopped going to parties. 708 01:46:32,880 --> 01:46:34,760 I'm very busy. 709 01:46:35,680 --> 01:46:38,040 You don't give concerts, you don't teach... 710 01:46:52,240 --> 01:46:54,600 I have money. I'll take care of you. 711 01:46:55,880 --> 01:46:59,360 The whole world adores you. It's no wonder I do too. 712 01:47:00,120 --> 01:47:02,400 But I love you more than anyone else. 713 01:47:03,080 --> 01:47:04,440 For years. 714 01:47:05,040 --> 01:47:06,760 More than anyone. 715 01:47:09,080 --> 01:47:11,720 That's why I'm asking you to become my husband. 716 01:47:15,800 --> 01:47:18,680 - Please don't talk nonsense. - I love you. 717 01:47:18,840 --> 01:47:20,360 I'll take care of you. 718 01:47:24,120 --> 01:47:25,800 Mercy... 719 01:47:25,960 --> 01:47:29,160 this is the cruelest thing that can be given to a human being. 720 01:47:32,200 --> 01:47:34,640 It's not pity, it's love. 721 01:47:35,840 --> 01:47:39,720 - You are everything I dream of... - I'm not talking about you. 722 01:47:44,320 --> 01:47:45,800 I'm talking about myself. 723 01:47:46,920 --> 01:47:48,240 Goodbye. 724 01:48:30,400 --> 01:48:31,640 So what? 725 01:48:32,480 --> 01:48:35,640 I've been writing this for two months. What do you think? 726 01:48:39,600 --> 01:48:40,960 Bad? 727 01:48:42,960 --> 01:48:44,120 Fryc, 728 01:48:44,600 --> 01:48:45,960 excellent. 729 01:48:47,400 --> 01:48:49,240 What form is this? 730 01:48:50,240 --> 01:48:52,880 None, and several at once. Sonata, polonaise... 731 01:48:53,040 --> 01:48:54,360 Polish? 732 01:48:55,200 --> 01:48:57,720 This is more of a fantasy. 733 01:48:59,600 --> 01:49:00,840 Well, yes. 734 01:49:03,600 --> 01:49:07,400 Maybe someday, in a hundred years... 735 01:49:09,120 --> 01:49:11,680 people will understand this music. 736 01:49:12,880 --> 01:49:16,080 But today they will say that this is not music. 737 01:49:18,080 --> 01:49:21,080 That there are no themes, there is no form. 738 01:49:21,240 --> 01:49:24,480 A polonaise, you say. No one will notice him in this. 739 01:49:31,680 --> 01:49:35,000 Friend, since you write such things, 740 01:49:35,480 --> 01:49:39,120 Can't you compose a few simple waltzes? 741 01:49:39,280 --> 01:49:42,960 You would play them in small salons and make money from it. 742 01:49:43,360 --> 01:49:44,960 I don't want it like this anymore. 743 01:49:48,360 --> 01:49:49,840 So what will you live on? 744 01:49:50,920 --> 01:49:52,720 I don't want to waste time. 745 01:49:53,880 --> 01:49:55,440 I finally understood. 746 01:49:56,760 --> 01:49:59,520 I don't read books, I don't buy newspapers, 747 01:50:00,520 --> 01:50:02,160 I don't want to go out. 748 01:50:03,800 --> 01:50:08,440 I don't have to simper, smile insincerely, or suck up anymore, 749 01:50:08,920 --> 01:50:10,720 talk nonsense, 750 01:50:11,960 --> 01:50:15,840 pretend that I care what they say to me and about me. 751 01:50:22,280 --> 01:50:23,840 I will die soon. 752 01:50:24,920 --> 01:50:28,360 And I finally feel free. 753 01:50:29,600 --> 01:50:31,200 I feel good. 754 01:50:32,200 --> 01:50:35,400 I compose as I want and I like what I create. 755 01:50:36,280 --> 01:50:37,680 First time. 756 01:50:39,720 --> 01:50:42,680 I want to finish this piece and one or two more. 757 01:50:43,320 --> 01:50:44,840 As long as I have time. 758 01:50:46,200 --> 01:50:47,680 Nothing more. 759 01:50:54,680 --> 01:50:56,080 I see. 760 01:50:57,160 --> 01:50:58,960 I'll see you at your funeral. 761 01:51:06,200 --> 01:51:07,640 I remember... 762 01:51:09,880 --> 01:51:11,400 when I was little, 763 01:51:12,480 --> 01:51:14,520 I was running in the garden with my sister. 764 01:51:15,560 --> 01:51:18,800 As usual, I started coughing. 765 01:51:20,200 --> 01:51:21,960 I stopped for a moment. 766 01:51:22,640 --> 01:51:24,840 Mom goes out onto the porch 767 01:51:25,000 --> 01:51:28,040 and carries herbs. I don't like them, but... 768 01:51:32,080 --> 01:51:34,240 I don't like them, but I drink them. 769 01:51:35,400 --> 01:51:37,480 And I see sadness in her eyes. 770 01:51:38,280 --> 01:51:41,160 I don't understand it. I just don't have the strength to run. 771 01:51:43,160 --> 01:51:44,840 I enter the house, 772 01:51:45,280 --> 01:51:48,080 I sit down at the piano and start playing. 773 01:51:48,640 --> 01:51:51,680 And while playing, I run again. 774 01:51:54,360 --> 01:51:56,960 I jump, I laugh. 775 01:51:58,000 --> 01:51:59,440 I'm having fun... 776 01:51:59,880 --> 01:52:01,360 and I don't cough. 777 01:52:15,200 --> 01:52:18,880 You know that no one will ever play your music the way you want it to. 778 01:52:20,400 --> 01:52:21,840 Go now. 779 01:54:02,280 --> 01:54:04,520 Rejoice, my friend! 780 01:54:04,680 --> 01:54:06,480 It's a new world. Without a king, 781 01:54:06,640 --> 01:54:10,400 bourgeoisie, aristocracy. End of poverty. Long live freedom!